سرود کریسمس اثر چارلز دیکنز (زیرنویس از کسری دوانلو)
مارلی مرده بود
بله
کاملا مرده
مثل میخ دیوار
گواهی فوت قربان
شاهد: ابنیزا اسکروج
صبر کن
برو عقب. پادو
دو پنی هم دو پنیه
ببخشید- آهای-
اراذل
روزنامه
ما گرسنه ایم آقا
لطفا. ما خیلی گرسنه ایم- یک کم غذا. ما گرسنه ایم-
....فقط یک تیکه- داریم می میریم-
خواهش می کنیم. ما گرسنه ایم-
کریسمس مبارک از طرف عالیجناب شهردار
آقا لطفا- اوه نگاه کن. اونجاست-
آهای. برگرد اینجا اون گوشت مال ماست
برش گردون! مال ماست برگرد اینجا
بفرمایید آقا- مرسی-
بادام داغ تازه
این چطوره؟- عالیه-
مارماهی تر و تازه است
این هم پدر، پسر و روح مقدس بزن به چاک
لوبیا زیر کدوم یکیه؟ ............بوم، بوم، بوم
بوم! از اینجا برو
رسیدیم. این رو ببین
......هفت عید کریسمس بعد
کریسمس مبارک! دایی
خدا حفظت کنه- اه! زرشک-
کریسمس و زرشک!؟ دایی! شوخی می کنی
کریسمس مبارک
تو چه دلیلی برای خوشحالی داری؟ جیبت که خالیه
تو چه دلیلی برای بدعنقی داری؟ جیبهات که پُرَن
زرشک- عصبانی نشو دایی-
آخه توی این دنیای پر از احمق می خوای من عصبانی نشم؟
کریسمس مبارک
کریسمس برای تو مگه به جز زمانی برای پرداخت بدهی با جیب خالیه؟
زمانی که یک سال پیرتر شدی اما یک پنی هم پولدارتر نشدی
اگر دست من بود
هر احمقی که با "کریسمس مبارک" رو لبهاش می گرده
توی پودینگ خودش می پختم
و با یک نیزه بلوط در قلبش دفن می کردم
دایی- خواهر زاده-
کریسمس رو به شیوه خودت بگذرون و بگذار من هم به شیوه خودم بگذرونمش
بگذرونیش؟ اما تو که نمی گذرونیش
پس بگذار بی خیالش بشم
مگه تا حالا خیری هم به تو رسونده
خیلی چیزها هست که من ازشون خیر دیدم ولی سود مادی نکردم
از جمله کریسمس
اما من همیشه به کریسمس به چشم یک چیز نیکوکارانه و خوب نگاه کردم
تنها زمانی که آدمها قلبهای بسته شون رو باز می کنند
و به بقیه به چشم همسفرانی به سوی گور نگاه می کنند
و نه به چشم موجوداتی بیگانه که راهشون از اونها جداست
بنابراین دایی
با اینکه کریسمس تا حالا یک سکه طلا و نقره هم در جیبم نگذاشته
باور دارم که خیر زیادی بهم رسونده و می گم مبارک باشه
اگر یک صدای دیگه ازت بشنوم کراچت
تو این کریسمس رو با از دست دادن شغلت می گذرونی
تو سخنران قدرتمندی هستی عجیبه که به پارلمان نمی ری
عصبانی نشو دایی فردا شب ناهار بیا خونه ما
قبلش تو رو توی جهنم می بینم
اما چرا؟ چرا اینقدر سرسنگینی دایی؟ چرا؟
چرا ازدواج کردی؟
چون عاشق شدم
...............چون
.....عاشق.....
شدی؟....
ظهر بخیر
من چیزی ازت نمی خوام انتظاری هم ازت ندارم
چرا نمی شه ما با هم دوست باشیم؟- ظهر بخیر-
با تمام وجودم متاسفم که تو اینقدر مصممی
اما من تصمیم گرفتم دینم رو به .....کریسمس ادا کنم و بنابراین
کریسمس مبارک دایی- ظهر بخیر-
و سال نو مبارک- ظهر بخیر-
کریسمس شما هم مبارک آقای کراچت
کریسمس شما مبارک آقا
این هم یکی دیگه
.....یک کارمند با حقوق 15 شیلینگ در هفته
زن و بچه هم داره و صحبت از کریسمس مبارک می کنه
دارم دیوونه می شم
ظهر بخیر اسکروج و مارلی اینجاست؟
افتخار صحبت با آقای اسکروج رو دارم یا آقای مارلی رو؟
آقای مارلی هفت ساله که مرده
اون هفت سال پیش در همین شب مُرد
خوب. ما شک نداریم که بخشندگی ایشون
توسط شریک در قید حیاتشون بخوبی مُتجلی می شه
در این فصل شادی برانگیز سال آقای اسکروج
بسیار لازمه که ما .........مقادیری توشه برای بینوایان
و بیخانمانها فراهم کنیم
هزاران نفر در آرزوی تامین نیازهای اولیه هستند. آقا
زندان نداریم؟
زندان؟ چرا، چرا. زندان فراوان داریم
و خانه های کارگری هنوز باز هستند؟
بله ای کاش می شد بگم که باز نیستند
چرخ آسیاب در حال کاره؟
به شدت قربان- خوبه-
نگران شدم مبادا چیزی از فعالیت سودمند اونها جلوگیری کرده باشه
بله. در این فصل شادی برانگیز تعدادی از ما در تلاشیم تا پولی برای
خرید گوشت، نوشیدنی و لوازم گرما برای فقرا جمع آوری کنیم
شما چقدر مرحمت می کنید؟
هیچ چیز- اه. می خواید ناشناس بمونید؟-
!می خوام تنها بمونم ....من در کریسمس به خودم خوش نمی گذرونم و
نمی تونم بذارم بی کاره ها به حساب من خوش بگذرونند
من از همون موسساتی که گفتم حمایت می کنم
و اونهایی هم که وضعشون خرابه باید برن همون جاها
خیلی ها نمی تونند برن اونجا
و خوب راستش خیلی ها ترجیح می دن بمیرند
پس بهتره که بمیرند و مازاد جمعیت رو کاهش بدن
ظهر بخیر آقایون
ظهر بخیر
به گمونم تمام فردا رو نیستی؟
خوب، اگر برای شما راحته، قربان
راحت نیست. منصفانه هم نیست
اگر بابت غیبت فردا نیم کراون از حقوقت کم کنم فکر می کنی دارم بهت ظلم می کنم
اما فکر نمی کنی داره به من ظلم می شه با اینکه بابت کاری که نمی کنی بهت حقوق می دم
خوب، فقط یک بار در ساله، قربان
عذری ناچیز برای زدن جیب من در هر 25 دسامبر
اما به گمونم کل فردا رو نمی تونی بیای.
روز بعدش هر چه زودتر میای اینجا
قربان
به افتخار عید کریسمس
!لعنت بهش
کجا رفتی؟ اینجا
چرا انگار همه چیز برای من اتفاق می افته؟
دور شو! دور شو
خزعبلات
خیال برم داشته
آره همینه
.....هنوز هم می گم زرشک
!ای وای
از من چی می خوای؟
خیلی زیاد
تو کی هستی؟- ازم بپرس کی بودم-
خب کی بودی؟-
در زندگی من شریکت بودم
جیکوب مارلی
نمی تونی بنشینی؟
می تونم- پس بنشین-
تو به من باور نداری؟
ندارم
چرا به حواست شک داری؟
چون کوچکترین چیزی رُوش اثر می ذاره
یک شکم درد ساده باعث می شه آدم رو فریب بِدن
تو یک تکه گوشت هضم نشده هستی یا شاید یک قاشق سس
یک تکه پنیر یا یک تکه سیب زمینی مونده
هر چی که هستی بیشتر از جنس خورشت هستی تا از جنس قبرستون
رحم کن! ای وهم ترسناک چرا من رو آزار می دی؟
ای مرد زمینی تو به من باور داری یا نه؟
دارم! ناچارم
درد! درد بر من
چرا در قل و زنجیری؟
زنجیری رو می پوشم که در زندگی ساختم
حلقه به حلقه و متر به مترش رو ساختم
بافتش رو می شناسی؟
می تونی تصور کنی طول و وزن زنجیر خودت چقدره؟
هفت کریسمس قبل به سنگینی و طویلی همین زنجیر بود
زنجیر تو عظیمه
جیکوب. دیگه چیزی نگو
بهم آسایش خاطر بده جیکوب
ندارم که بدم
نمی تونم بمونم
نمی تونم جایی زیاد باشم
گوش کن، در زندگی روح من از اتاق کاسبی مون بیرون نرفت
هیچ وقت از مرزهای باریک اون سوراخ پول جمع کنی خارج نشد
اما حالا سفرهای بی پایانی در انتظارمه
هفت ساله که مُردی و تمام مدت در حرکت بودی؟
تمام مدت. نه استراحتی و نه آرامشی
تو هفت سال باید راه زیادی رفته باشی
!من کور بودم کور! زندگی خودم رو نمی دیدم
به هدر رفت و تمام شد درد ... درد بر من
اما تو کاسب خوبی بودی
!کسب و کار
انسانیت .... کسب و کار من بود
رفاه عمومی کسب و کار من بود
رحم، بخشش، کمک کردن .....و نیکخواهی همه کسب و
گوش کن! زمان رفتن من تقریبا فرا رسیده
گوش می دم. اما به من سخت نگیر جیکوب. لطفا
اومدم بهت هشدار بدم
که تو هنوز یک شانس و یک امید برای پرهیز از سرنوشت من داری
یک فرصت که من برات خریدم، ابنیزا
تو همیشه دوست خوبی بودی جیکوب ممنونم
تو توسط سه روح تسخیر می شی
این همون امید و شانسه؟
اصلا نمی خوام- اولی-
فردا شب با اولین زنگ ساعت میاد سراغت
نمی شه همه شون یکجا بیان و کلک قضیه کنده بشه جیکوب؟
شب بعدش در همون ساعت منتظر دومی باش
و شب بعد از اون سومین روح
با مرگ لرزش آخرین ضربه زنگ نیمه شب
ظاهر خواهد شد
دیگه من رو نخواهی دید
متاسفم
دلم می خواست می تونستم بهت کمک کنم
تو همون روحی هستی که قرار بود سراغم بیای؟
بله
امکانش هست که نورگیرت رو بذاری روی سرت؟
به همین زودی می خوای با ......دستهای زمینی نوری رو
که من می دم خاموش کنی؟
نه!نه!نه!نه. متاسفم
منظوری نداشتم قصدم توهین نبود
.......فقط فکر کردم
تو چی و کی هستی؟
من روح کریسمسهای گذشته هستم
گذشته دور؟
گذشته تو
پا شو
و با من قدم بزن
اما من فانی هستم و سقوط می کنم
با یک تماس دست من
تو بیش از اینها رو هم می تونی از سر بگذرونی
خدای من
من اینجا بزرگ شدم
من اینجا یک پسربچه بودم
لبهات....می لرزند
و اون چیه؟
روی گونه هات؟- هیچ چیز-
یک چیزی رفت توی چشمم-
راه رو یادته؟
یادمه؟
چشم بسته می تونم پیداش کنم
هی! هی
اینها فقط سایه هایی از چیزهای گذشته هستند
هیچ به وجود ما آگاه نیستند
اونها رو می شناختم
تک تکشون رو می شناسم
هم کلاسیهای من بودند
بریم
این
این مدرسه من بود
این مدرسه کاملا خالی نیست
یک کودک تنها
که مورد بی توجهی دوستهاش بوده
هنوز این داخله
می دونم
پسر بیچاره
بهتره یک کریسمس دیگه رو ببینیم
ابنیزا
داداش عزیزم اومدم تو رو ببرم خونه
خونه فان کوچولو؟- بله. خونه-
بابا خیلی مهربون تر از قبل شده
یک شب خیلی با مهربونی باهام حرف زد
من هم نترسیدم و ازش پرسیدم می شه تو بیای خونه یا نه
و اون گفت بله
و من رو با یک کالسکه فرستاد دنبال تو
و ما قراره کل کریسمس رو با هم باشیم
و بهترین اوقات دنیا رو با هم بگذرونیم
عجب خانمی شدی. فان کوچولو
اون قلب بزرگی داشت- وقتی مُرد یک زن بود-
.....و فکر کنم صاحب
بچه بود....
بله یک بچه
درسته
خواهرزاده ات- بله-
این جا رو می شناسی؟
می شناسم؟ من اینجا شاگردی کردم
وای. این فزویگه
قلبش به سلامت این فزیویگه که دوباره زنده شده
یو-هو! ابنیزا! یالا
یالا! دیک! بیا ساعت 6 شده
به زودی میان اینجا
!دیک ویلکینز! خدای من اونجاست! دیک ویلکینز
این دیک خیلی به من وابسته بود
یو-هو رفقا! کار تعطیله عید کریسمسه
هورا
دیک، ابنیزا راه رو باز کنید
باید کلی جا باز شه کلی کلی جا
هی هی
استاد
ممکنه؟
عالی بود! عالی بود
و حالا، نوازنده عزیز، شروع کن
نوبت سر روجر دکاورلی رسیده
امکانش هست با شما برقصم؟
ابنیزا نوبت توئه
یک معبود دیگه جایگزین من شده- معبود دیگه؟ کدوم معبود؟-
یک معبود از طلا
ترسناکترین چیز روی این زمین .....برای من
یک زندگی محکوم به فقره
می شه بپرسم تو چرا با این شدت تلاش صادقانه برای
کسب درآمد رو محکوم می کنی؟
تو خیلی از دنیا می ترسی ابنیزا
تو تغییر کردی- تغییر؟-
شاید عاقلتر شدم اما نسبت به تو احساساتم تغییر نکرده
قرارداد ما قدیمی شده
وقتی بسته شد که هر دو فقیر بودیم و به هر چی که داشتیم راضی بودیم
......وقتی که
تو مرد دیگه ای بودی- من یک پسر جوون بودم-
من تو رو از قرارداد آزاد می کنم ابنیزا
مگه تا حالا من دنبال آزادی ازش بودم؟
در کلام نه- پس در چی؟-
در یک روح تغییریافته
در یک جنبه دیگه از زندگیت
در همه چیز که به عشق من نسبت به تو ارزش می داد
بگو ببینم ابنیزا اگر این قرارداد بین ما نبود
من رو می پذیرفتی؟
نه
فکر می کنی نمی پذیرفتم؟
با کمال خرسندی طور دیگه ای فکر می کردم اگر می تونستم
اما اگر امروز آزاد بودی یک دختر بی جهاز رو انتخاب می کردی؟
دختری که با مرگ والدینش فقیر شده باشه؟
تویی که همه چیز رو با سود می سنجی؟
تو آزادی ابنیزا
امیدوارم در زندگی ای که انتخاب کردی خوشحال باشی
روح! من رو از اینجا ببر
بهت که گفتم. اینها سایه هایی هستند از چیزهایی که زمانی بودند
همینند که هستند من رو سرزنش نکن
من رو ببر. تحملش رو ندارم
من رو رها کن! برم گردون
دیگه آزارم نده
اه، لعنت
بیا تو اسکروج
بیا داخل! بیا !و من رو بهتر بشناس مرد
من روح کریسمس امسال هستم
به من نگاه کن
قبلا امثال من رو ندیده بودی؟
هرگز
هیچ وقت با برادران بزرگتر من همگام نشده بودی؟
فکر نکنم که شده باشم
تو خیلی برادر داری؟
بیشتر از 1800 تا
دقیقتر بگم: 1842 تا
می بینم که یک غلاف داری اما شمشیری توش نیست
عجب
صلح بر روی زمین. نیکخواهی نسبت به انسانها
ای روح! من رو به جایی که می خوای هدایت کن
شنلم رو لمس کن
چی شده؟ چی کار می کنی؟
خیلی عجیبه- درسته-
به هر موجود فانی ای این بینش برای تحسین دنیای بشر داده نشده
بله
کاملا زیباست
ای روح، این مردم فقیر وسیله ای برای پختن غذاشون ندارن
با اینحال تو دنبال اینی که مکانهایی رو که اینها می تونند
غذاهای فقیرانه شون رو هر هفته گرم کنند ببندی
گوش کن اسکروج
.....بعضی ها روی این زمین شما هستند که
ادعا می کنند من و برادرانم رو می شناسند
و کارهای رذیلانه و خودخواهانه شون رو به نام ما انجام می دن
"این "مردان رداپوش
به قدری با من و برادرهام بیگانه اند که انگار هیچ وقت زندگی نکردند
اعمال اونها رو به خودشون نسبت بده نه به ما
باشه. همین کار رو می کنم
می شنوی؟
غاز پخته است
بیا
یعنی فرض کنم این خرابه فکستنی اهمیت خاصی داره؟
این همه چیزیه که کارمند وفادارت با حقوق 15 شیلینگ در هفته توانایی خریدش رو داشته
مامان- بابا-
همین الان از نانوایی اومدیم
و غازمون رو بو کردیم بوی محشری می داد
در رو ببند لطفا. چی به سر پدر عزیزتون اومده؟
و برادرتون. و مارتا کریسمس پارسال اینقدر دیر نکرده بود
مامان. اومدش. مامان مارتا اومد
مارتا! صبر کن غازمون رو ببینی خیلی فوق العاده است
پیتر برو به نانوایی و پرنده رو بیار
بچه ها رو هم با خودت ببر و خواهشا وقت تلف نکنید
!قلبت سلامت باشه عزیز چقدر دیر کردی
کلی کار از دیشب مونده بود که باید امروز تموم می کردیم
مهم نیست. حالا که اینجایی کنار آتش بنشین و خودت رو گرم کن
نه.نه.نه.نه. بابا داره میاد
قایم شو مارتا باید قایم بشی مارتا
بیرون سرده- سلام بابا. سلام تیمی-
پس این مارتای ما کجاست؟
نمیاد
نمیاد؟ یعنی روز کریسمس اینجا نمیاد؟
من اینجام پدر
گیرت انداختیم پدر
تحمل نداشتم تو رو ناراحت ببینم حتی برای شوخی
عالیه که دوباره می بینمت، مارتای خودم
بیا تیمی. صدای پودینگ از داخل دیگ میاد
بریم نگاه بندازیم؟
رفتار تیمی کوچیکه چطوری بود؟- مثل طلا. و حتی بهتر-
اما بعضی وقتها که تنها نشسته توی خودش می ره
و فکرهای عجیبی به سرش می زنه که تا حالا نشنیدی
موقع اومدن بهم گفت امیدواره مردم توی کلیسا بهش نگاه کنند
....چونکه معلوله
و ممکنه براشون خوشایند باشه روز کریسمس .....به یاد کسی باشند که
گداهای افلیج رو درمان می کرد و کورها رو بینا می کرد
فکر می کنم روز به روز قوی تر می شه عزیزم
پودینگ خیلی عالی شده
کل آشپزخونه بوی یک مغازه نانوایی رو گرفته
ای روح، به من بگو، تیمی کوچولو .....؟
در کنار شومینه یک صندلی خالی می بینم
و یک عصای بی صاحب که
بخوبی حفظ شده
!هورا- غاز کریسمس-
جا باز کن. بذار روکش رو برداریم
عالیه! آفرین پیتر
فکر نکنم تا حالا غازی باشکوهتر از این دیده باشم
پرنده قشنگی که هست
اما دعا می کنم شاید یک کریسمس
بچه ها بوقلمون بچشند
یک روزی شاید، عزیزم یک روزی شاید
.....به سلامتیِ
آقای اسکروج
فراهم کننده بزم ما
!!!!!فراهم کننده بزم ای کاش اینجا بود
بزمی نشونش می دادم که یادش نره
امیدوارم اشتهاش رو داشته باشه
....عزیزم، بچه ها روز کریسمسه
کریسمس که هست چطور یکی می تونه به سلامتی
یک مرد خسیس، نفرت انگیز و سنگدلی مثل آقای اسکروج بنوشه؟
تو که می دونی اون اینطوریه رابرت هیچ کس بهتر از تو نمی دونه
عزیزم. روز کریسمسه
فقط بخاطر تو و این روز به سلامتیش می نوشم نه به خاطر اون
کریسمس و سال نو مبارک
مطمئنم که اون خیلی خوشحال و سرزنده می شه
کریسمس همگی مبارک عزیزانم خدا حفظمون کنه
خدا حفظمون کنه، همگی رو
کریسمس و سال نو مبارک- مبارک باشه-
روح مهربان بگو که تیمی کوچیکه زنده می مونه
اگر این سایه ها در آینده تغییر نکنند
این بچه می میره- می میره! نه! نه-
پس چی؟ اگر باید بمیره پس بهتره که بمیره
و از مازاد جمعیت کم کنه
پس یک حیوون رو در نظر گرفتی؟- بله-
یک حیوون زنده؟- بله-
یک حیوون تند مزاج؟- بله-
یک حیوون وحشی؟- بله-
صبر کن! صبر کن! این حیوون خرناس می کشه و غرش می کنه؟
بله
و در لندن زندگی می کنه؟- بله-
یک اسب؟- نه-
گاو؟- نه-
یک سگ؟- یک خوک؟-
نه- یک یابو؟-
بله و نه
می دونم اون کیه ! فِرِد می دونم! دایی اسکروجته
بله
!کریسمس و زرشک واقعا این رو گفت
و واقعا هم این رو باور داره
من تحملش رو ندارم فرد
من دارم. براش متاسفم
کی از این بدخلقی هاش ضرر می کنه؟ فقط خودش
اون تصمیم گرفته از ما بیزار باشه اینجا نیاد و با ما همسفره نشه
نتیجه چیه؟ یک شام از دست می ده
درسته. یک شام خوب رو از دست می ده- یک شام عالی-
عالیه
به هر حال به ما کلی حال داده
و من فکر کنم درست نباشه که به سلامتیش ننوشیم
این رو از من نمی پذیره اما به هر حال بهش می دیم
.کریسمس مبارک اون پیرمرد باشه حالا هر جور که هست. به سلامتی دایی اسکروج
برای دایی اسکروج
عمر روحها اینقدر کوتاست؟
عمر من روی این زمین خیلی کوتاهه
امشب تموم می شه
امشب- نیمه شب امشب-
گوش کن. زمان نزدیک می شه
......من رو ببخش
اما یک چیز عجیب از زیر لباست بیرون زده
پنجه است یا پا؟
می شه گفت پنجه است چون به هر حال چند تکه گوشتی بهش چسبیده
اینجا رو ببین- گمشو-
ای مرد. اینجا رو ببین- فسیل پیر احمق-
نگاه کن!نگاه کن
اینجا رو ببین
گمشو- مال تو هستن؟-
متعلق به انسانها هستند
این پسر جهالته
این دختر طمعه
تو هر دو رو داری
هیچ پناهگاهی یا خونه ای ندارن؟
زندانی نیست؟
خونه های کارگری چطور؟
آیا من در حضور روح کریسمسهای آینده هستم؟
.....تو قراره به من سایه چیزهایی رو
نشون بدی که هنوز نیومدند اما قراره اتفاق بیفتند؟
همینطوره ای روح؟
روح آینده! من از تو بیشتر از هر شبحی که تا حالا دیدم می ترسم
اما می دونم قصدت اینه که به من خوبی کنی
آماده ام که باهات همراه بشم
راه بیفت
شب به سرعت می گذره زمان برای من ارزشمنده
راه بیفت، ای روح
کی مرد؟- فکر کنم دیشب-
یا شاید در روز کریسمس- فکر می کردم هیچ وقت نمیره-
با پولش چی کار کرد؟
فقط می دونم که برای من ارث نگذاشته
احتمالا یک مراسم ختم ارزان برگزار بشه
جان من! فکر نکنم کسی پیدا بشه که بخواد شرکت کنه
من بدم نمیاد برم اگر ناهار بدن
اه. آره
آدم ترسناکی بود
بسیار خوب- خداحافظ آقایون-
خودت رو کنترل کن ابنیزا داری می لرزی
اینجا نمی تونی من رو بگیری
پودینگ کریسمسه
من...من در خیابان لایم هستم
بیا
کریسمس مبارک جو
و سال نو مبارک بیا داخل
داخل مغازه بنشین بذار ببینیم چی آوردی
اینجا رو
اسم اینها چیه خانم دیلبر؟
خانم دیلبر؟
پرده تختخواب
یعنی وقتی اونجا دراز کشیده بود اینها رو کش رفتی؟
آره
چرا که نه؟
تو بدنیا اومدی که پول در بیاری کارت درسته
برای چی باید دستم رو پس بکشم وقتی می تونم باهاشون نون در بیارم؟
این پتوها رو چرب نکنی
پتوهای اون؟- پس کی؟-
به جرات می گم که الان بدون اینها هم سرما رو احساس نمی کنه
امیدوارم از یک بیماری مسری نمرده باشه
نگران نباش
من خیلی علاقه به همراهیش ندارم. اون هم توی قبر
می تونی اینقدر به این پیراهن زل بزنی که چشمهات درآن
ولی یک سوراخ هم رُوش پیدا نمی کنی
بهترین پیراهنش بود- خانم دیلبر-
اگر من نبودم هدر می رفت
تو اخراجی! اخراج- یعنی چی که هدر می رفت؟-
یک احمقی این رو تنش کرده بود تا باهاش دفن بشه
اما من از تنش درآوردم
می بینی این آخرشه
تا زمانی که زنده بود همه ازش می ترسیدند
حالا هم ما از مرگش سود می کنیم
اگر یک نفر رو داشت که مراقبش باشه .....وقتی که مرد
به جای اینکه اونجا تنها دراز بکشه ........و نفس آخر رو بکشه
خوب، در اونصورت ما اینهمه چیز نداشتیم بفروشیم. مگه نه؟
روح! می فهمم! می فهمم
این مرد ناشاد که در تنهایی و انزوا می میره
ممکنه خود من باشم
زندگی من هم همینطور بوده
یا خدا! این چیه؟
ای روح! اینجا جای ترسناکیه
وقتی از اینجا برم، درسی رو که گرفتم فراموش نمی کنم مطمئن باش! بریم
می فهمم. اگر می تونستم می کردم اما قدرتش رو ندارم
ای روح! اگر کسی هست که با مرگ این مَرد احساسی بهش دست داده بهم نشونش بده
خواهش می کنم! به من نشونش بده
نابود شدیم؟- هنوز امید هست-
امید؟ فقط اگر بهمون رحم کنه
دیگه نمی تونه رحم کنه
چون مرده
مرده؟
پس قرضهای ما به کی باید ادا بشه؟
نمی دونم. اما تا اون وقت پول گیر میاریم
و اگر هم نیاریم، احتمالش کمه که بستانکار بعدی به بیرحمی اون باشه
امشب با قلب آسوده می خوابیم عزیزم
بگذار یک کم گرمای انسانی در رابطه با مرگ ببینم
وگرنه این اتاق تا ابد من رو آزار خواهد داد
دیر شده
از وقت اومدن پدرتون گذشته
این چند روز آروم راه می رفته
....اه، قبلا با تیمی کوچیکه
روی شونه هاش سریع راه می رفت
.......اما اون خیلی سبک بود
.........موقع کول کردن
پدرتون خیلی دوستش داشت
بابا- امروز هم رفتی؟-
بله عزیزم
ای کاش شما هم می تونستید بیاین
خوشحال می شدید ببینید که چقدر سرسبزه
زیاد می بینیدش
من بهش قول دادم هر روز یکشنبه بهش اونجا سر بزنم
پسرکم
بابا، غصه نخور لطفا پدر
حالم خوبه عزیز کاملا آرومم
مطمئنم هیچ کدوم از ما هیچ وقت اون تیمی کوچیکه بیچاره رو فراموش نمی کنیم
اه نه پدر- هیچ وقت-
مرسی
ممنونم عزیزانم
باب
شبح....یک چیزی به من می گه زمان جدایی ما نزدیکه
به من بگو
اون مرد که اونجا دراز کشیده بود کی بود؟
ای روح
قبل از اینکه که به سنگی که اشاره می کنی نزدیکتر بشم
به یک سوال من جواب بده
این سایه ها چیزهایی هستند که قراره اتفاق بیفتند؟
یا سایه چیزهایی که ممکنه اتفاق بیفتند؟
مسیر افراد در زندگی بر سرنوشتشون سایه می ندازه
اما اگر از این مسیرها فاصله بگیریم سرنوشتها هم تغییر می کنه. مگر نه؟
نه! نه
من اون مرد هستم که بر اون تخت دراز کشیده بود؟
نه. ای روح به من گوش بده
من اون کسی که قبلا بودم نیستم
اگر به من امیدی نیست چرا اینها رو نشونم می دی؟
ای روح
بهم اطمینان بده که می تونم این سایه هایی رو که نشونم دادی تغییر بدم
با یک زندگی تغییر یافته عوضشون کنم
نه روح! نه نه
ای روح خوب....کمکم کن
ای روح
کمک کن
کمک
من در قلبم به کریسمس احترام می گذارم و هر سال با عزت برگزارش می کنم
درسهایی رو که از گذشته، حال و آینده گرفتم فراموش نمی کنم
لطفا ای روح
بهم بگو که می تونم اون نوشته روی اون گور رو پاک کنم
هنوز اینجا؟
اینها هنوز اینجان
من هنوز اینجام
نمی دونم چی کار کنم
به سبکی یک پَرَم به چابکی یک بچه مدرسه ای
قبلا هم این خنده رو شنیدم
امروز چه روزیه؟- ها؟-
امروز چه روزیه پسر خوبم؟- امروز؟ امروز کریسمسه-
امروز کریسمسه؟ از دستش ندادم
روحها همگی در یک شب کارشون رو کردند
هر کار دلشون بخواد می تونند بکنن البته که می تونن. البته که می تونن
سلام. رفیق خوبم. اون قصابی سر خیابون رو می شناسی؟
دلم می خواد می شناختم- چه پسر باهوشی-
می دونی که اون بوقلمون ویژه رو که آویزون بود فروختند یا نه؟
بوقلمون کوچک رو نمی گم بزرگه رو می گم
اونی که به بزرگی منه؟- عجب بچه شیرینی-
آره رفیقم- هنوز اونجا آویزونه-
جدی؟ برو بخرش
بی مزه- نه.نه. جدی می گم-
برو بخرش. بیارش اینجا بهت یک شیلینگ می دم
کمتر از پنج دقیق بیای بهت نصف کراون می دم
می فرستمش برای باب کراچت نباید بدونه کی فرستادتش
دو برابر تیمی کوچیکه است
خانم دیلبر
کریسمس مبارک
یا خدا
دیوونه شده
خانم دیلبر عزیز
تو قشنگترین موجودی هستی که تا حالا چشمم بهش افتاده
باهام برقص خانم دیلبر باهام برقص
شما دیوونه ای آقای اسکروج! ولم کن
کاملا خل شده! کمک
چه زن جذابی
کمک
تا وقتی زنده ام دوستش خواهم داشت
چه چهره صادقی داره
سلام. این هم از پرنده
سلام. وووپ
چطوری؟ کریسمس مبارک
امکان نداره همینطوری ببریش به کامدن تاون. باید درشکه بگیرید
حرکت کن! مرد خوبم
!زندگی کنید مردم چون بعدا زمان زیادی رو باید توی قبر باشید
نگذارید کرم ها همه حال و خوشی رو ببرن
کریسمس مبارک
صبح بخیر آقا کریسمس شما مبارک
و شما هم همینطور- تعطیلات خوش بگذره-
کریسمس تو هم مبارک
خدا حفظتون کنه قربان- ممنون آقا-
خوش بگذره
آقا
عزیز من! حالتون چطوره؟ امیدوارم دیروز موفق شده باشید
کریسمس مبارکتون باشه
آقای اسکروج؟
بله. این اسم منه و می دونم که احتمالا براتون خوشایند نیست
اما اجازه بدین ازتون عذرخواهی کنم
...........ممکنه یک خوبی در حق من بکنید و
!یا خدا
آقای اسکروج عزیز! جدی می گید؟- یک فاردینگ کمتر هم نه-
بهتون اطمینان می دم کلی بازپرداخت هم داخلش در نظر گرفته شده
آقای عزیز، نمی دونم چی باید ........بگم به اینهمه
چیزی نگو من خیلی به شما مدیونم
از شما خیلی متشکرم. خدا حفظت کنه
اربابت خونه است؟- بله آقا-
من...داییش هستم
حیوونیه که خرناس می کشه و غرش می کنه؟
بله
و در لندن زندگی می کنه؟- بله-
یک اسب؟- نه-
یک گاو؟- نه-
یک سگ
یک خوک؟ نه-
یک یابو
بله ونه
می دونم چیه فرد! می دونم چی؟-
....اون دا
دایی اسکروج؟
!خدا نجاتم بده
....من...برای شام اومدم
اگر من رو بپذیرید
البته دایی!خوش اومدی! خوش اومدی
کریسمس مبارک دوستان این دایی منه. ابنیزا
خوبی کن و این رو رد کن
بفرمایید. لذت ببر
سال بعد باید این شام رو در خانه من بخوریم
اصرار می کنم
اصلا کوتاهی نمی کنم به هر حال پول رو با خودمون که نمی تونیم ببریم. درسته؟
نه. نمی تونیم
شانزده دقیقه کامل دیر کرده
منظورت از اومدن در این موقع روز چیه؟
متاسفم قربان یک کمی از برنامه جا موندم
بله جا موندی
بیا این تو
خوب، فقط یکبار در ساله قربان
دیگه تکرار نمی شه دیروز خیلی خوشگذرونی کردم
حالا من بهت می گم آقای کراچت
من دیگه اینجور چیزها رو تحمل نمی کنم
......بنابراین
.......بنابراین
......می خوام حقوقت رو زیاد کنم
کریسمس مبارک باب
دوست خوبم
مبارکتر از چیزهایی که این سالها بهت دادم
حقوقت رو زیاد می کنم و هر کاری در توانم برای کمک به خانواده ات انجام می دم
و ما درباره مسائل تو
امروز بعد از ظهر موقع خوردن نوشیدنی بحث می کنیم
اما اول، باید آتش به راه بندازیم
می خوام بری بیرون
و یک کیسه دیگه زغال بخری
قبل از اینکه یک "من" دیگه بگی باب کراچت
برو باب
کلی کار داریم
بله. بله قربان. همین حالا قربان
و اسکروج بهتر از قولهایی که داد بود
همه کارهایی رو که گفت می کنه کرد و حتی بیشتر
برای تیمی کوچیکه ما، که خوب شد اسکروج مثل یک پدر دوم بود
اون به بهترین دوست بهترین ارباب
و بهترین مردی که شهر خوب قدیمی می شناخت تبدیل شد
و همیشه راجع بهش می گفتند که اون می دونه کریسمس رو چطوری گرم برگزار کنه
........بنابراین همونطور که تیمی کوچیکه می گفت
خدا حفظمون کنه، همگیمون رو